A grand visit yesterday tae Durnhythe Care Home in Portsoy – anither ABC visit fae @doricbooks !
Wid ye believe Fizzy demanded an ice cream aifter or she widnae come oot tae spik tae abdy!?
Doric ABCs in Portsoy
Tag: Scots Language
Storytelling at Banff Castle!
Oh fit a lovely time Fizzy the Fairy and I had yesterday at Banff Castle – Banffshire!! Such a lovely audience of giggling grown ups, bubbly bairns and totty-wee toddlers who joined in with stories of daft loons, funny fairies and princely puddocks!
Thanks to Jo Edwards for the photographs!
Portsoy Haal 2024 with Sheena Blackhall
Weel fit a grand trip we hid tae Portsoy fur the Haal this wikend!
Sheena and I had a great weekend at the Portsoy Haal this weekend – heading off on Friday afternoon (with Wee Imp and the caravan in tow!)
After the concert our first session was the late night storytelling at the Town Hall – a grand 2 hours with folk sharing their tales from 11pm to 1am. Wee Imp enjoyed the late night walk back to the camp site!
Our storytelling workshop on Saturday morning went down a treat too – we had 16 enthusiastic attendees who heard stories and learned about how some famous authors got into a bit of trouble by putting their neighbours in their novels! Abdy then had a go at creating life stories from photographs and came scarily close to the truth in some cases!
Wee Imp and I went off with oor pal Tattie to hear some of the ballads sung at the Greig Duncan Collection competition – after which I was brave enough to have a swim in the North Sea (but there’s nae photies o that!)
A few sangs, many midgie bites and a fire on the beach on Saturday evening made sure I had a good nights sleep ready for our last storytelling session at the Town Hall bar at Sunday lunchtime. Then it was already time to go home – wi a few songs and ballads sung all the way home in the car. (Wee Imp had her headphones on by this point, preferring Eurovision over ballads!)
Thanks to Portsoy Haal for having us both along, fit a gran time wi hid! And thanks to everyone who came along to share their stories, songs, poems. And thanks to Sheena for having me laughing so much!
Week 5 with SC&T Youth!
Well today was our last week in Aberdeen’s primary schools as tutors for SC&T Youth! Cornhill Primary School – thankyou for your amazing enthusiasm and wonderful singing!
Once again, pupils from three classes had 4 hours – only 4 hours! of tuition in penny whistle, clarsach, guitar and … Scots Song!
Despite my ever-worsening laryngitis, the pupils of P4, P4/5 and P5 learned to sing The Silver Darlings, The Fisherman’s Lassie and The Barnyards of Delgaty as well as learning all bout the history of the songs and how they describe life in the North East of Scotland. I’ve posted in greater detail about all of these songs in the past few weeks, but I’ve not yet posted about the songs the pupils have been learning for their grand finale!
It is of course Billy Connolly’s The Wellyboot Song – which probably doesn’t need much of an introduction! One of the teachers managed to find this recording of Billy singing it in 1976 -which I can share here cos there’s no swearing! 😀
Noo I’m aff tae nae spik for a wik! 😀
The Silver Darlings (continued!)
Anither grand day today at Ashley Road Primary School! The P3, 4 and 5 pupils (2 classes of each!) are fair gettin on wi their class songs – The Fisherman’s Lassie, The Barnyards O Delgaty and The Silver Darlings which I spoke about yesterday. (They’re also learning a fourth song which everyone is to join in with, but more on that in another post!)
There are a few videos online, but I like this one the best – the recording is the original by Alastair McDonald and the film that has been put to the song shows old footage of the fishing fleets and the fish gutting lassies swiftly preparing the fish to be salted and packed into barrels. The pupils fair enjoyed watching it!
Ashley Road School and the Silver Darlings
It’s another busy week ! This time starting off with the pupils of Ashley Road School who we Scat Youth tutors are visiting to teach penny whistle, guitar, clarsach and Scots song!
I’m teaching the P3s The Barnyards O Delgaty and the P5s the Fisherman’s Lassie (both of which I’ve spoken about in previous posts)… but the P4s are learning The Silver Darlings – a song about the herring boom in Scotland which peaked in 1907. “The Silver Darlings” is a fond nickname for the herring.
The song was written by Jim McLean, Bob Halfin and Andy Hulskrammer and later on this week I’ll share a video of a recording of it with Alastair McDonald. (Find a discussion of the song origins here on mudcat: https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=40414 )
The pupils are taught the meaning of the song they’re learning – as well as any unfamiliar Scots words. Many pupils in each school have families who came from farther afield, but no matter where they’re from, they’re all doing a grand job of learning and pronouncing the Scots and Doric!
The image I’ve chosen to illustrate this post is an etching by James McBey (1883-1959) from 1908. The title is “Herring Fleet, Aberdeen” – the etching has made its way across the pond where it is stored at The Boston Public Library Arts Department. James McBey was local to the area and may be familiar to those that visit Aberdeen Art Gallery where there’s a fantastic exhibition of his work. My daughter and I love the interactive display of how etchings were made! (Thoroughly recommended!)
SC&T Youth at Sunnybank School
Another fun week with SC&T Youth ahead! This week we’re in Sunnybank School and one of the songs I’m teaching is The Barnyards Of Delgaty
We’ve just had one lesson so far, but the class that’s learning it was doing a grand job o the Doric – pronouncing kynot like natives and huppin and crackin at the right moments! 
The Barnyards o Delgaty is a Bothy Ballad from the North East of Scotland – a song from the farming traditions over 100 years ago. The loons (boys and men) would be employed in the farm and would be housed in the bothy – where they’d sleep, cook and wash – or maybe in a chaumer – in which case they’d get their food cooked by the kitchy demes (quines or lassies that worked on the farm, often in the kitchen).
Their jobs would range from Orra Loon (the young lad that got all the odd jobs to do), to plooman (ploughing) or one of the top jobs – Heid Horseman (in charge of the horses who pulled the ploughs).
The songs were written about real farms and people and could be on various subjects “Our crew is the best!” “This farmer is an absolute rotter” “I’m in love with the farmer’s daughter” or even “That time the pig got drunk and caused chaos” – The Barnyards O Delgaty is one of the best known Bothies and tells of a lad who was promised a wonderful farm, but turned out to find it wis affa!
Wur Clasarch teacher Irene Watt has a grand video online which explains fit the song is aa aboot! Often these songs are sung unaccompanied, but Irene’s got nae jist a ukulele, but a friendly cuddy (horse) an aa!
I’ll post anither video the morn – by aene o oor local bothy loons!
A Busy Week – SC&T, Clashfarquhar and Braehead
I had a very busy week last week with SC&T Youth! But I also also a visit to Clashfarquhar House (where the residents joined in with the Wellyboot Song and had some fun stories from Aberdeenshire and beyond) an then at the end of the week I visited Braehead Primary School whose project this term has the wonderful title “I am a Storyteller”
I told stories to all the pupils – from the wee ones in the nursery, where we had a wonderful adventure in Seaton Park and fed a monster rainbow ice cream (after almost being lunch ourselves!) – all the way up to Primary 7, who got a couple of my scarier tales. All primaries were encouraged to ask questions about stories and storytelling – the different ways of sharing a story with an audience, what makes a good story, and what makes a good storyteller!
The drawing below is by one of my favourite artists. It’s The Nøkken by Theodore Kittelsen. He’s famous for his paintings and illustrations of fairy tales, particularly trolls!
The reason I’m sharing this here is that I told a tale of a North East Kelpie and explained to the pupils that there were other similar creatures in stories around the world. One boy was very interested and asked if I knew any – and the first that came to mind was the Nøkken who play the violin and tempt their human pray into the water. They are also shape-shifters, one of their forms being that of a horse. Just like our Kelpies!
Week 2 with SC&T Youth
This week I am enjoying my second week of five with the affa fine tutors of SC&T Youth – we’re in Riverbank Primary this week and we’re teaching tunes and songs to P3, P4 and P5.
P5 are learning the Fisherman’s Lassie and made sure I had some help up at the front of the class from Charmander here. Who knew Pokemon were such good singers!?
Teaching Scots Song with SC&T Youth
This week, and for a further four weeks, I get to do something a little different! 
Rather than storytelling, I’m going to be working as a tutor with SC&T Youth (the tuition for bairns and young adults through Scottish Culture and Traditions). I’ll be teaching a different song to Primaries 3, 4 and 5 (this week it’s Ps 4, 5 and 6) and one song they’ll all sing together. Meanwhile the other wonderful tutors will be teaching them accompaniment on clasarch, guitar and whistle as well as some trad tunes.
This week we’ve been at St Peter’s Primary – and the snow hasn’t dampened the pupils enthusiasm for learning! Here’s a photo taken on Don St yesterday. A beautiful part of town affa bonny in the snaa.
The Primary 4 pupils are learning one of our old favourites –
The P4s are learning our old favourite, The Fisherman’s Lassie. Noo I wis rummaging aboot tae find a video tae show you of someone singing it – totally forgetting that I recorded a wee video of it at Fraserburgh Lighthouse Museum back in… 2016! Which seems an eternity ago 
Here’s my version The Fisherman’s Lassie – more on the song tomorrow if I get a chance to post again 
Pauline Cordiner - Scottish Storyteller 